Se prendre un vent

Signification

Échouer dans une tentative de séduction.

Origine

Cette expression très récente est construite sur l'image de celui qui approche son visage d'une personne pour l'embrasser, mais celle-ci se reculant, c'est finalement le vent qui passe sur son visage. (https://www.linternaute.com/)

Exemple

- J’ai rencontré une fille charmante dans le club.

- Est-ce que tu as réussi à avoir un rendez-vous avec elle ?

- Non, elle a refusé. Je me suis pris un vent.

Expression équivalente

🇮🇩 bertepuk sebelah tangan = applaudir d'une seule main

🇨🇳 碰一鼻子灰 = avoir la poussière sur son nez