Jeter l'argent par les fenêtres

---

Signification

Gaspiller de l’argent sans compter.

Origine

Au Moyen-âge, en l'absence de tout-à-l'égout, les fenêtres voyaient passer toutes sortes de choses, et il ne faisait pas bon passer dessous à ce moment-là ; on pouvait en effet se faire décorer de liquides souillés ou d'immondices diverses.

Mais l'image que véhicule cette expression se comprend très aisément : celui qui jetterait son argent par les fenêtres de son logement gaspillerait aussi stupidement sa fortune qu'en la dépensant à acheter des quantités de choses sans intérêt ou inutiles.

La version de 1762 du dictionnaire de l'Académie Française nous signale qu'on disait déjà à cette époque "un homme ne jette rien, ne jette point son bien par les fenêtres" pour dire "il ne fait point de folles dépenses".

Cette expression date donc probablement de la fin du XVIIe ou du début du XVIIIe siècle. (https://www.expressio.fr/)

Exemple

- Je ne peux plus utiliser cet ordinateur, il est démodé. Bof, je vais le jeter.

- Mais non, tu peux le donner à quelqu’un qui en a besoin. Si tu le jettes, ce serait comme jeter l'argent par les fenêtres.

Expression équivalente

🇮🇩 besar pasak daripada tiang = le clou est plus grand que le poteau

🇨🇳 挥金如土 = jeter l'argent comme des sols