Tomber dans les pommes

---

Signification

s'évanouir ; perdre connaissance ; tomber en pâmoison ; se pâmer ; tomber en faiblesse.

Origine

L'apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l'origine réelle en est inconnue.

Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.

L'origine la plus probable viendrait d'une locution que George Sand employait dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuite.

Cette locution, peut être influencée par l'ancien “se pâmer”, aurait donné l'expression actuelle. (https://www.expressio.fr/)

Exemple

- Tu travailles depuis 24h, il faut que tu dormes un peu, sinon tu vas tomber dans les pommes.

- Je suis trop fatiguée mais je ne peux pas dormir, mes dossiers m'attendent.

Expression équivalente

🇮🇩 mata berkunang-kunang = avoir des lucioles dans les yeux

🇨🇳 头晕眼花 = avoir des vertiges et des lucioles dans les yeux